Kijk. Ik ben natuurlijk oudere jongere, maar bij het doorbladeren van het kookboekje Angry Birds voelde ik me acuut gekatapulteerd tot semi-bejaarde. Om te beginnen had ik nooit (sorry, echt niet) gehoord van de Angry Birds of van Bad Piggies. Als verweer kan ik aanvoeren dat ik dan ook niet tot de doelgroep behoor. Gelukkig hebben we internet om op te zoeken wat het is: “een computerspel waarin spelers met een katapult vogels moeten lanceren om, in wankele constructies verschanste, groene varkens te vernietigen.” Helder.

Eideltuiten
Ik krijg een hoop kookboeken opgestuurd, gevraagd en ongevraagd. Heel leuk en aardig, daar niet van, maar soms heb ik echt geen idee wat de bedoeling is. Zoals bij dit boekje. Bad Piggie’s eier-recepten, luidt te ondertitel. Van gekookte en gebakken eieren tot soufflés en beautytips voor ‘eideltuiten’. Want o ja, het boeje grossiert in taalgrapjes als ‘eigenweis’ en ‘eisbreker’, hoewel je je af kunt vragen of de doelgroep ze als zodanig herkent/herkend/herkendt.

130 gram
Onduidelijk is voor welke leeftijdscategorie het boek is bedoeld. Kinderen, neem ik aan, maar wat moeten die met een ‘Shaken not stirred bearnaisesaus’, een ‘Zwembroek aan hollandaisesaus’ (‘dien op met asperges, groente of met gestoomde vis’) of eieren in het zuur? Dat het duidelijk vertaald is blijkt uit zaken als ‘480 ml melk’ en ‘130 gram bloem’. En natuurlijk die Flapjacks en Yorkshire Puddings. Of de Eggs Benedict waar ‘vier verse muffins’ voor nodig zijn. Daarmee worden English muffins (broodjes) bedoeld, niet de zoete cakejes waar wij hier gewoonlijk muffins onder verstaan. Ook dat had er best even bijgezet mogen worden. Maar goed. Het gaat om de gein, niet om de praktische toepasbaarheid. Dat blijkt al uit het feit dat recepten geschikt zijn ‘voor vier varkens’, ‘voor een varkensfamilie’ of ‘voor twaalf biggetjes’.

Rollator
Ik zei het al: ik ben niet de doelgroep. Misschien zijn er kinderen die helemaal dubbel liggen bij dit boek én vervolgens de keuken induiken. Geen idee. Laatst heeft mijn razendslimme ex-buurjochie me proberen uit te leggen hoe Minecraft werkt en hoe je een vierkante cake ‘bakt’. Onbegrijpelijk. Ik kreeg er vooral hoofdpijn van. Waarschijnlijk wordt het tijd om maar vast een rollator te bestellen.

Bonnier Kirjat Oy, Angry Birds-Bad Piggies’s eierrecepten, uitgeverij Van Holkema & Warendorf, ISBN 9789000315567, € 12,99