Het kinderkookboek Lekker Opscheppen, dat speciaal verscheen ten tijde van de Kinderboekenweek afgelopen oktober, is al aan een tweede druk toe. Heuglijk nieuws dat Nederlandse kindertjes dus kennelijk zo vaak achter het fornuis staan dat we exemplaren moeten gaan bijdrukken. Dit is ook meteen het moment om wat kleine dingetjes in de tekst bij te schaven waar kinderen mij over gemaild hadden. Niets dramatisch gelukkig. En ik heb ook een nieuwe illustratie gemaakt, eentje waarin ‘bote pasta’ eindelijk weer veranderd is in ‘blote pasta’, zoals de bedoeling was.

Internationaal?
Tegelijkertijd gaat er geprobeerd worden om buitenlandse uitgevers voor het boek te interesseren. Een uitgelezen moment daarvoor is de internationale kinderboekenbeurs die eind maart weer in Bologna wordt gehouden. Ik ben vereerd dat Het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Letterenfonds (voorheen NLPVF, Nederlands Literair Productie en Vertalingen Fonds) heeft gevraagd of ze mijn boek achterop hun speciale krant mogen zetten die tijdens de beurs zal uitkomen. Met daarop een Engelse vertaling van het wortelcakejesrecept én de bijpassende illustraties uit het kookboek.
Meteen al een heikel punt: Engelsen kennen de mop van de worteltjestaart niet (Vies hè? Ach, wie kent ‘m niet!). Dus de vertaalster kwam met een andere suggestie. Zij zijn benieuwd.